Популярные озвучки:

Сериалы в озвучке Coldfilm (Кероб)


Звёздный путь: Пикар постер
Смотреть трейлер
Год выхода:
2021
Озвучки:
SDI Media, Eng.Original
Страна:
США
Режиссер:
Ханель М. Кулпеппер
Известный герой планеты по имени Жак –Люк Пикар в прошлом был отважным капитаном корабля под названием «Энтерпрайз». За время управления звездным судном Жак- Люк в сериале «Звездный путь: Пикар» принял участие во многих опасных и рискованных путешествиях. Вместе с группой профессиональных солдат Пикар не один раз спасал Землю от врагов и перемещался во временных пространствах. В настоящее время
Наследие постер
Смотреть трейлер
Год выхода:
2019
Озвучки:
LostFilm, Eng.Original
Страна:
США
Режиссер:
Джеффри Уинг Шотц
Во втором сезоне сериала «Наследие» становится известно, что Аларик стал директором непростого учебного заведения. Здешние обыватели предполагают, что в этой школе обучаются дети состоятельных родителей, но на самом деле это не так. На планете немало сверхъестественных созданий, которые не могут обратиться за помощью, ведь обычные люди их боятся. У этих существ также есть дети, которым приходится
Штамм постер
Смотреть трейлер
Год выхода:
2017
Озвучки:
LostFilm, Eng.Original
Страна:
США
Режиссер:
Дж. Майлз Дэйл
Время:
43 минуты
В 4 сезоне сериала «Штамм» война людей и стригоев продолжается. Эпидемия накрывает планету, а вот как противостоять Хозяину и его прислужникам, пока никто не знает. Да и само появление Хозяина в Нью-Йорке стало полной неожиданностью для властей. Никто не ожидал, что в пустом самолете на взлетной полосе может обнаружиться древнее существо, которое хочет поработить весь мир. Правда, власти не
Фортитьюд постер
Смотреть трейлер
Год выхода:
2018
Озвучки:
AlexFilm, Eng.Original, KosharaSerials
Страна:
Великобритания
Режиссер:
Кирон Хоукс
Время:
60 минут
Третий сезон детективного сериала «Фортитьюд» продолжит историю о загадочных происшествиях в одном из городов, расположенном на самом севере нашей планеты. Жизнь в этом месте наполнена опасностями, ведь выходя на улицу, ты никогда не знаешь, кто попадется на пути – друг, или же полярный медведь. Именно поэтому местному населению рекомендуется носить с собой оружие для защиты от животных. Вот
Лемони Сникет: 33 несчастья постер
Смотреть трейлер
Год выхода:
2019
Озвучки:
JASKIER, Eng.Original
Страна:
США
Режиссер:
Барри Зонненфельд
Время:
50 минут
Коварный граф Олаф не отступает ни на минуту. Уже длительное время он устраивает всевозможные пакости для Клауса, Вайолет и Солнышка. Дети вынуждены вновь идти на хитрости, чтобы остановить своего ужасного родственника. Графу удалось схватить Солнышко и теперь он угрожает подросткам, что причинит ей вред, если они не согласятся на его условия. Но несчастья вновь пришли не в одиночку, так как на
Перерождение постер
Смотреть трейлер
Год выхода:
2019
Озвучки:
LostFilm, Eng.Original
Страна:
США
Режиссер:
Джейсон Энслер
Время:
60 минут
Сериал под названием «Перерождение» расскажет о судьбе маленькой девочки по имени Эми и федеральном агенте Брэде, которые пытаются скрыться от правительства и в то же время – спастись от вампиров. Человечество уже давно пользуется достижениями техники, благодаря этому было найдено лекарство от многих болезней. Единственное, с чем люди так и не смогли бороться, это рак. Но и это ненадолго, ведь в
Лоудермилк постер
Смотреть трейлер
Год выхода:
2018
Озвучки:
Рус. Проф. многоголосый, Eng.Original, Ozz
Страна:
США
Режиссер:
Питер Фаррелли
Второй сезон кинокартины «Лоудермилк» расскажет о Сэме, чья жизнь пошла под откос, сделав из него алкоголика. Когда-то он мечтал построить карьеру и обзавестись семьёй, но теперь ежедневные выпивки и общение с такими же личностями, как и он, стали его неотъемлемым существованием. На этом мужчина не спешит останавливаться, поэтому стал употреблять наркотиками. Только когда герой стал посещать
Тайная власть постер
Смотреть трейлер
Год выхода:
2019
Озвучки:
Fox, Eng.Original, TVShows
Страна:
Великобритания
Режиссер:
Мэттью Паркхилл
Время:
45 минут
Во втором сезоне популярного зарубежного сериала под названием «Тайная власть» зрители узнают о том, что нового произошло в жизни Макса Истона за это время. Совсем недавно ему пришлось пережить ужасную трагедию: гибель собственного сына. Мужчина догадывается, что это происшествие напрямую связано с его прошлым. И это не удивительно, ведь всего несколько лет назад главный герой работал на
Доктор Шанс постер
Смотреть трейлер
Год выхода:
2017
Озвучки:
NewStudio, JASKIER, Fox, Profix Media, Eng.Original, EngMVO
Страна:
США
Режиссер:
Дэниэл Эттиэс
Время:
1 час
Главный герой многосерийного фильма "Доктор Шанс" - мужчина, который является консультирующим психоневрологом. Зовут героя Элдон Шанс и он ежедневно вынужден выслушивать проблемы других людей. Ко всему прочему, у Элдона своих неприятностей хоть отбавляй. Дело в том, что они расстаются с женой, поэтому он должен пройти все муки ада из - за развода. Кроме этого, мужчина вынужден выплачивать двойную
Гоморра постер
Смотреть трейлер
Год выхода:
2019
Озвучки:
Рус. Проф. многоголосый, Ital. Original, Eng.Original, ViruseProject, Gears Media
Страна:
Италия, Германия
Режиссер:
Франческа Коменчини
Время:
50 минут
В четвертом сезоне популярного криминального сериала под названием «Гоморра» зрители увидят уже полюбившихся персонажей и узнают, что нового произошло с ними за это время. Еще недавно город Неаполь был спокойным и мирным, люди знали своих соседей и не боялись появляться на улице после наступления темноты. Но ситуация изменилась кардинальным образом после того, как в городе появилась преступная
Гранчестер постер
Смотреть трейлер
Год выхода:
2019
Озвучки:
Рус. Проф. многоголосый, Eng.Original, Рус. Люб. двухголосый, KosharaSerials, Cold Film
Страна:
Великобритания
Режиссер:
Тим Файвелл
Время:
45 минут
Действие сериала разворачивается в небольшом городе под названием Гранчестер. Это место долгое время славилось тем, что здесь всегда было тихо и спокойно. Однако вскоре эта идиллия прекращается. Дело в том, что одного прихожанина нашли мертвым. Все это выглядело очень странно. Многие подумывали о том, что погибший наложил на себя руки. Вот только священнику по имени Сидни Чемберс показалось, что
Демоны Да Винчи постер
Смотреть трейлер
Год выхода:
2015
Озвучки:
LostFilm, Eng.Original, AlexFilm
Страна:
США
Режиссер:
Питер Хор
Время:
59 минут
Третий сезон сериала «Код да Винчи» расскажет о великом человеке, которого прозвали Маг от искусства. На самом деле, его имя - Леонардо да Винчи. Изначально он предстаёт перед зрителями, как избранник судьбы, который не верит в собственные силы. Он часто видит видения, в которых его посещает учитель. Леонардо становится избранным, и его появлении было начертано 30 лет назад Аль – Рахимом.
Кровавая езда постер
Смотреть трейлер
Год выхода:
2017
Озвучки:
Alternative Production, Eng.Original
Страна:
США
Режиссер:
Дэвид Стрейтон
Время:
60 минут
Популярный зарубежный сериал под названием «Кровавая езда» расскажет об одном из копов Лос-Анджелеса, которому предстоит отправиться на опасную гонку через всю страну. Мужчина уже долгое время служит в полиции и гордится тем, что выполняет все дела без задержки или взятки. Но именно это его едва не погубило. Мужчина решил провести задержание организаторов одной из самых опасных гонок в стране, но
Хорошее поведение постер
Смотреть трейлер
Год выхода:
2017
Озвучки:
JASKIER, Eng.Original
Страна:
США
Режиссер:
Миккель Нёргор
Время:
1 час
"Хорошее поведение" - это многосерийный фильм, который придется по душе всем любителям приключенческих детективов со сложным сюжетом и непредсказуемыми действиями. Настоящие чувства всегда возникают в самый неожиданный момент, а эмоции и страсть охватывают тех, кто ждет совсем другого. В картине присутствует любовная линия, криминал и приключенческие повороты, он придется по душе телезрителям
Мушкетеры постер
Смотреть трейлер
Год выхода:
2016
Озвучки:
LostFilm, NewStudio, Eng.Original
Страна:
Великобритания
Режиссер:
Энди Хэй
Время:
56 минут
Действия третьего сезона многосерийной картины "Мушкетеры" все также погружает телезрителя в романтическую атмосферу Франции. Три храбрых, мужественных и не знающих страха мушкетера и их новый товарищ Д’Артаньян являются солдатами Его Величества, которые поклялись ежедневно рисковать собственными жизнями, чтобы обеспечить безопасность Франции и Людовика тринадцатого - ее короля. У героев нет

Сериалы в озвучке Coldfilm всегда доступны на нашем сайте совершенно бесплатно

Студия Колдфильм.ру является профессиональной студией перевода и озвучивания фильмов и сериалов. Компания развивается достаточно быстрыми темпами, в озвучка Coldfilmосновном за счет пожертвований и спонсорства, сериалы для озвучивания тоже зачастую выбирают сами спонсоры, если считают, что сериал будет достаточно успешен и принесет больше прибыли рекламируемому в начале и в конце серии озвучиваемого сериала продукту. После выбора сериала и утверждения всех нюансов, руководство дает добро на озвучку, далее необходимо сделать выборку всех голосов из серии, перенос их в текстовый вид и перевод. Затем подбираются наиболее подходящие голоса среди персонала, занимающегося озвучиванием. Дальше их садят в комнату с индивидуальными микрофонами с шумопоглотителями, где перед каждым актером свой текст и текст персонажа, после которого он непосредственно должен идти, в наушниках же уже есть предварительная версия озвучки. Актеры озвучки смотрят серию, над которой они работают и одновременно записывают свои голоса, четко реагируя на все события в сериале и озвучивая их по сценарию.

Смотрите любимые сериалы в озвучке Coldfilm на tryserial.com

Казалось бы, со стороны легкая работа актера озвучивания на самом деле достаточно тяжелый труд. Во-первых, все актеры должны быть абсолютно синхронизированы и нигде не допускать ошибок. Во-вторых, необходимо внимательно следить за происходящим на экране и вовремя вступать в каждый диалог, подстраиваясь под коллег, чтоб не вызвать «эффект базара», когда каждый что-то говорит на своей волне. Еще немаловажной частью является то, что конкурентов на данном поприще достаточно много, поэтому приходится довольно оперативно реагировать на выход каждой новой серии, которые издатели «заботливо» выпускают зачастую по воскресеньям, а озвучить нужно чем раньше, тем лучше, иначе зрители найдут перевод у конкурентов. Ну и самое важное, это добиться зрительской любви к озвучиваемым голосам, чтоб не смотря ни на что зритель ждал непосредственно перевода Колдфильма, не отвлекаясь на другие студии.