Популярные озвучки:

Сериалы в озвучке Ideafilm


Фарго постер
Смотреть трейлер
Год выхода:
2020
Озвучки:
NewStudio, Кубик в кубе, LostFilm, IdeaFilm, Eng.Original
Страна:
США
Режиссер:
Майкл Аппендаль
Время:
53 минуты
Жизнь простого страхового агента буквально в одночасье принимает неожиданный поворот и продолжает удивлять в четвертом сезоне сериала Фарго. Лестер многие годы не знал особых неприятностей. Сталкивался молодой мужчина лишь с банальными повседневными проблемами. Работа не приносила ему большого удовольствия, но и позволяла вести безбедное существование. При этом были хоть какие-то перспективы на
По ту сторону постер
Смотреть трейлер
Год выхода:
2017
Озвучки:
Alternative Production, Eng.Original
Страна:
США
Режиссер:
Стив Эделсон
Время:
60 минут
Во втором сезоне зарубежного сериала под названием «По ту сторону» зрители смогут узнать, как сложилась дальнейшая судьба молодого человека по имени Холден, который пытается привыкнуть к жизни после двенадцати лет тяжелейшей комы. Дети в подростковом возрасте всегда неугомонны, слишком энергичны и хотят новых приключений, не задумываясь о последствиях. Это желание привело главного героя на
Карточный домик постер
Смотреть трейлер
Год выхода:
2018
Озвучки:
Первый Канал, Eng.Original, Amedia
Страна:
США
Режиссер:
Джеймс Фоули
Время:
50 минут
Шестой сезон драматического сериала под названием «Карточный домик» расскажет о том, как нелегко порой живется президентам. Еще недавно Фрэнсис Андервуд» занимал пост главы президента Соединенных Штатов. Незадолго до своей смерти он подписал особый указ, в котором передает полномочия своей супруге, Клэр. Став первой в истории женщиной-президентом, она испытала на собственном опыте, что такое
Фарго постер
Смотреть трейлер
Год выхода:
2020
Озвучки:
NewStudio, Кубик в кубе, LostFilm, IdeaFilm, Eng.Original
Страна:
США
Режиссер:
Майкл Аппендаль
Время:
53 минуты
Непредсказуемым образом развиваются события в четвертом сезоне сериала Фарго. На первый взгляд Лорни Мальво обычный бродяга, который никак не найдет свое место в этой жизни, а потому неустанно путешествует по городкам в поисках приключений. Однако за такой ширмой скрывается довольно опасная личность. Лорни не только закоренелый социопат. Он мастерски умеет влиять на окружающих, используя яркую
Пространство постер
Смотреть трейлер
Год выхода:
2019
Озвучки:
LostFilm, Eng.Original
Страна:
США, Канада
Режиссер:
Брек Эйснер
Время:
60 минут
Четвертый сезон популярного фантастического сериала под названием «Пространство» расскажет зрителям о дальнейшей судьбе трех крупных державах, существующих в космосе и борющихся друг с другом за ресурсы и возможность выжить. Всего несколько сотен лет назад люди могли только мечтать о том, что бы побывать на других планетах или выйти в открытый космос. Однако в двадцать третьем веке это стало
Вне времени постер
Смотреть трейлер
Год выхода:
2018
Озвучки:
LostFilm, Eng.Original
Страна:
США
Режиссер:
Грег Биман
Время:
60 минут
Во втором сезоне фантастического сериала под названием «Вне Времени» зрители узнают, как команда, отобранная самим правительством, отправится в прошлое для предотвращения ужасной катастрофы. Путешествия во времени больше не миф или выдумка, это реальность. Узнав об этом, человек из криминального мира по имени Гарсий Флинн проникает на секретную базу Соединенных Штатов, где хранятся корабли для
Константин: Город демонов постер
Смотреть трейлер
Год выхода:
2018
Озвучки:
Gears Media, Eng.Original
Страна:
США
Режиссер:
Даг Мерфи
Время:
90 минут
Жизнь Джона Константина никогда не была простой и идеальной. Уже длительное время он специализируется на экзорцизме и изгоняет демонов из человеческого мира обратно в ад. Первое время мужчина пытался бороться с этим, отказывался работать и пытался сбежать от своей судьбы. Но он быстро понял, что от этого зависит жизнь простых смертных людей, которые даже не подозревают, с чем могут столкнуться в
Жизнь в деталях постер
Смотреть трейлер
Год выхода:
2019
Озвучки:
Fox, Eng.Original, TVShows, Cold Film
Страна:
США
Режиссер:
Джейсон Уайнер
Время:
22 минуты
В центре основных событий четвертного сезона популярного зарубежного сериала под названием «Жизнь в деталях» оказываются уже хорошо знакомые всем зрителям члены семьи Шорт. На протяжении долгих лет Джон и Джоан занимались поддержанием теплых отношений в семействе и воспитанием собственных детей. Вначале им пришлось отпустить во взрослую жизнь единственную дочь Хизер, которая очень быстро нашла
Одаренные постер
Смотреть трейлер
Год выхода:
2018
Озвучки:
LostFilm, Eng.Original
Страна:
США
Режиссер:
Скотт Питерс
Время:
47 минут
Во втором сезоне сериала Одаренные произошла серьезная катастрофа. База главных героев, которых правительство называет «Мутантами» была разрушена. Действующие личности лишились собственного дома. Скрывать свои способности, и казаться обычными гражданами стало гораздо сложнее. Герои вынуждены изменить место дислокации. Поиски другой базы, переход – сложная миссия, на каждом шагу таится враг.
Заложница: Начало постер
Смотреть трейлер
Год выхода:
2018
Озвучки:
JASKIER, Eng.Original
Страна:
Франция, США
Режиссер:
Ромео Тироне
Время:
60 минут
Во втором сезоне популярного зарубежного сериала под названием «Заложница: Начало» зрители узнают, какие испытания выпали на судьбу главного героя, который совсем недавно потерял родную сестру. Совсем недавно Брайан Миллс строил далеко идущие планы касательно своей службы в армии. Он не знал точно, что будет дальше. Все, чего хотел главный герой – видеть счастливой свою сестру. Но после того, как
Черное зеркало постер
Смотреть трейлер
Год выхода:
2019
Озвучки:
Netflix, Кубик в кубе, Amedia, LostFilm, Eng.Original, NewStudio, JASKIER, Пифагор
Страна:
Великобритания
Режиссер:
Оуэн Харрис
Сериал под названием «Черное зеркало» расскажет о неприятной стороне технологического прогресса, в которой люди страдают от своих гаджетов и интернета. На дворе уже 21 век, технологии давно стали незаменимыми в нашей повседневной жизни. Никто даже не догадывается, как мы все зависим от цифрового мира: телефоны, ноутбуки, планшеты, социальные сети… Общение превратилось в обыкновенные переписки,
Я, опять я и снова я постер
Смотреть трейлер
Год выхода:
2017
Озвучки:
IdeaFilm, Eng.Original
Страна:
США
Режиссер:
Тодд Холлэнд
Время:
30 минут
Основным персонажем сериала "Я, опять я и снова я" - Алекс Райли. Он мог бы совершенно беззаботно и тихо прожить свои годы до старческих лет, но в его судьбе было три весьма запоминающихся периода, которые повлияли на его судьбу. Первым переломным моментом стала неожиданная новость в четырнадцатилетнем возрасте о том, что родители хотят переехать в другой город. Это стало шоком для героя,
Траст постер
Смотреть трейлер
Год выхода:
2018
Озвучки:
LostFilm, Amedia, Eng.Original
Страна:
США, Великобритания
Режиссер:
Дэнни Бойл
Криминальный зарубежный сериал под названием «Трас» расскажет об одном из самых богатейших людей двадцатых годов прошлого столетия по имени Жан Пол Гетти. К своему преклонному возрасту главный герой смог заработать довольно внушительное состояние и сейчас вправе наслаждаться каждым новым днем. Любимая женщина рядом, никаких проблем с финансами. Но неожиданно в дом приходят страшные новости: его
Готэм постер
Смотреть трейлер
Год выхода:
2019
Озвучки:
LostFilm, Eng.Original, NewStudio
Страна:
США
Режиссер:
Дэнни Кэннон
Время:
44 минуты
После взрыва всех мостов в Готэме, паникующие люди покидают город. План Рас аль Гула и Джеремайа запущен в действие. Само правительство решает уйти со своего поста. Грядет большая опасность. Теперь лишь оставшимся комиссару Гордону и Брюсу Уэйну предстоит спасти город от надвигающейся войны. Могущественные злодеи вместе со своими бандами вылезают на поверхность, чтобы поделить территории. Старые
Кости постер
Смотреть трейлер
Год выхода:
2017
Озвучки:
ТВ3, Eng.Original
Страна:
США
Режиссер:
Иэн Тойнтон
Время:
43 минуты
В 12 сезоне сериала «Кости» перед антропологом Темперанс Бреннан стоят прежние задачи. Она расследует дела с помощью своего метода анализа останков, а помогает ей в этом агент ФБР Силли Бут. Конечно, Темперанс больше любила проводить время в своей лаборатории, да и выходить на работу «в поле» она не хочет. Намного приятнее провести анализ, сделать заключение. Ведь Темперанс полностью помешана на

Любите озвучку студии Ideafilm? На нашем сайте собраны лучшие сериалы в этой озвучки

Очень часто от качества озвучки зависит дальнейшее желание для просмотра того или иного сериала. Поэтому немаловажным этапом перед публикацией сериала является его озвучивание. Как раз этим и занимается Ideafilm, профессиональная студия дубляжа и озвучивания. Процесс ее работы состоит из следующих этапов. Ideafilm озвучкаПолучается заказ, специалисты изучают его, осуществляют просмотр пилотной серии. Когда непосредственно сериал с условиями, описанными в договоре всех устроили, профессионалы приступают к выполнению заказа. Сериал передают для перевода, назначают сроки графика озвучки. Здесь необходима подстройка под актеров, которые понятно, постоянно находятся на каких-то своих съемках. Если перевод сделали, отредактировали, запись артистов выполнена, останется выполнить несколько технических моментов, например, свести звук. Телевизионные каналы чаще всего, чтобы экономить на деньгах, могут заказывать не форму дубляжа, а липсинга. Применение дубляжа оправдало себя чаще внутри кинотеатров, там, где большие экраны. В картинах с применением дубляжа перевод голосом обязан с точностью совпадать с зарубежными артистами в губах. Липсинг делается проще, чем дубляж. В нем хватит, чтобы переводить начинали тогда, когда персонаж начинает говорить, завершить, когда он его закроет. К примеру, имеет значение конкурс переводчиков, чтобы девочка не озвучивалась старушкой, а мальчик старичком. Надо, чтобы русская речь попадала в каждую фразу в соответствии с ритмикой. Зрителям не удобно наблюдать за тем, как развиваются действия на экране, когда персонажи уже не говорят, но у артистов перевод продолжается. Неплохо, если переводчик любит тему, которая раскрывается в сериале. Едва ли допустят, чтобы тему криминала переводила романтичная молодая девушка.

Лучшие сериалы в одном месте на tryserial.com

Студия Ideafilm специализируется на качественной озвучке и на самых трендовых сериалах. На нашем ресурсе tryserial.com вы найдете сериалы в отличном качестве и озвучке этой студии, среди которых: «Гримм», «Закон и порядок: Специальный корпус», «Теория большого взрыва», «Кости», «Штамм», «Южный парк», «Ходячие мертвецы», «Детективное агентство Дирка Джентли» и множество других известных кассовых сериалов.