Популярные озвучки:

Сериалы в оригинальной озвучке смотреть онлайн


Гранчестер постер
Смотреть трейлер
Год выхода:
2019
Озвучки:
Рус. Проф. многоголосый, Eng.Original, Рус. Люб. двухголосый, KosharaSerials, Cold Film
Страна:
Великобритания
Режиссер:
Тим Файвелл
Время:
45 минут
Действие сериала разворачивается в небольшом городе под названием Гранчестер. Это место долгое время славилось тем, что здесь всегда было тихо и спокойно. Однако вскоре эта идиллия прекращается. Дело в том, что одного прихожанина нашли мертвым. Все это выглядело очень странно. Многие подумывали о том, что погибший наложил на себя руки. Вот только священнику по имени Сидни Чемберс показалось, что
Американские боги постер
Смотреть трейлер
Год выхода:
2019
Озвучки:
Нота, LostFilm, NewStudio, AlexFilm, Eng.Original
Страна:
США
Режиссер:
Дэвид Слэйд
Время:
1 час
Фэнтезийный сюжет детективного сериала "Американские боги" во второй части продолжит повествование нелёгкой жизни человека, называющего себя Тень. Он мечтал сбежать от собственного прошлого, построить спокойное и счастливое существование рядом с любимой женой, измениться самому и изменить всё окружающего его, действительно стараясь исправиться. Но судьба распорядилась совершенно иным образом,
Происхождение постер
Смотреть трейлер
Год выхода:
2018
Озвучки:
LostFilm, Eng.Original
Страна:
Великобритания
Режиссер:
Пол У. С. Андерсон
Время:
45 минут
Фантастический сериал под названием «Происхождение» расскажет о группе молодых людей, которые пришли в себя на борту космического корабля и изо всех сил пытаются выяснить, что происходит вокруг. Главные герои ничего не помнят о своем прошлом: город, близкие люди, собственное имя и даже лица семьи забылись, словно этого никогда и не существовало. Они напуганы неизвестностью, поэтому выбирают
Элементарно постер
Смотреть трейлер
Год выхода:
2019
Озвучки:
LostFilm, NewStudio, Первый Канал, Eng.Original
Страна:
США
Режиссер:
Гай Ферленд
Время:
60 минут
В седьмом сезоне детективного зарубежного сериала под названием «Элементарно» зрители узнают о дальнейшей судьбе одного из самых известных сыщиков за долгие годы по имени Шерлок Холмс, и его давней подруге и помощнику Джоан Ватсон. Вместе они прошли через самые сложные испытания, раскрыли сотни самых запутанных убийств, перед которыми пасовали даже полицейские, и доказали, что дружба для них не
Траст постер
Смотреть трейлер
Год выхода:
2018
Озвучки:
LostFilm, Amedia, Eng.Original
Страна:
США, Великобритания
Режиссер:
Дэнни Бойл
Криминальный зарубежный сериал под названием «Трас» расскажет об одном из самых богатейших людей двадцатых годов прошлого столетия по имени Жан Пол Гетти. К своему преклонному возрасту главный герой смог заработать довольно внушительное состояние и сейчас вправе наслаждаться каждым новым днем. Любимая женщина рядом, никаких проблем с финансами. Но неожиданно в дом приходят страшные новости: его
Волшебники постер
Смотреть трейлер
Год выхода:
2020
Озвучки:
LostFilm, Eng.Original
Страна:
США
Режиссер:
Крис Фишер
Пятый сезон сериала «Волшебники» повествует о том, что Квентин уже не в силах защищать равновесие между человеческим миром и волшебным. Уже давно прошли те годы, когда обычный школьник мог оказаться в университете Брейкбиллс, используя талант и удачу. На текущий отрезок времени в учебном заведении зародился громкий скандал по причине несовпадения интересов, поэтому таких личностей как Квентин
Ведьмак постер
Смотреть трейлер
Год выхода:
2019
Озвучки:
Cold Film, Пифагор, Кубик в кубе, LostFilm, NewStudio, JASKIER, TVShows, Eng.Original
Страна:
Польша, США
Режиссер:
Алик Сахаров
Время:
60 минут
Этот таинственный мир наполняет огромное количество самых загадочных существ. Здесь правят странные законы и магическая сила. Монстры и чудовища могут скрываться под обличием обычных людей, а ведьмы стоят козни прямо у всех под носом. Ведьмак Геральт - это мудрый воин, которому предстоит сразиться с огромным количеством врагов на пути к своей цели. Сейчас он получает не плохую работенку - ему
Любовь, смерть и роботы постер
Смотреть трейлер
Год выхода:
2019
Озвучки:
Кубик в кубе, Рус. Дублированный, Eng.Original
Страна:
США
Режиссер:
Виктор Мальдонадо
Время:
15 минут
Американский сериал под названием «Любовь, смерть и роботы», снятый сразу в нескольких жанрах, расскажет сразу восемнадцать небольших историй о жестокости и несправедливости современного мира. Здесь зрители смогут увидеть и оживших машин, стремящихся захватить власть, а так же пауков, которые прибыли с самого дальнего конца нашей вселенной и теперь пытаются выжить на Земле. Помимо фантастики и
Ходячие мертвецы постер
Смотреть трейлер
Год выхода:
2019
Озвучки:
Fox, Кубик в кубе, LostFilm, NovaFilm, Eng.Original, Укр. Проф. багатоголосий, UATeam, Eng. Orig. with Commentary
Страна:
США
Режиссер:
Грег Никотеро
В десятом сезоне серила «Ходячие мертвецы» борьба за выживание не прекращается. Рик Граймс, который с первых дней руководит группой выживших, продолжает свою деятельность. После того, как они были захвачены бандитами, то вынуждены находиться под их руководством. Рику не нравится такое положение дел, поэтому он всеми силами старается избавиться от рабства. После смерти сына Рик потерял чувство
По дороге с Норманом Ридусом постер
Смотреть трейлер
Год выхода:
2020
Озвучки:
Fox, Eng.Original, HDRezka Studio
Страна:
США
Время:
60 минут
Норманн Ридус уже четвертый сезон в телепрограмме «По дороге с Норманом Ридусом»демонстрирует, как его привлекает романтика дорог. Он путешествует на своем «железном коне» по бескрайним американским просторам в компании звездного путешественника, который разделяет его страсть к приключениям. Ведущий проекта приглашает нового кандидата из числа звездных личностей, увлеченных культурой мотоциклов,
Манифест постер
Смотреть трейлер
Год выхода:
2020
Озвучки:
LostFilm, Eng.Original
Страна:
США
Режиссер:
Дин Уайт
Время:
60 минут
Второй сезон многосерийной картины «Манифест» расскажет о том, как пропавший с радаров самолет и его пассажиры канули в бездну на целых пять лет. Теперь они с трудом привыкают к новым переменам, которые произошли за этот немалый отрезок времени. Со временем герои понимают, что история с исчезновением еще не окончена. Но даже это не самое страшное. К огромному разочарованию, вернулись домой не
Госпожа Кагуя: В любви как на войне постер
Смотреть трейлер
Год выхода:
2019
Озвучки:
Animedia
Страна:
Япония
Режиссер:
Мамору Хатакэяма
Время:
24 минуты
Основные события японского комедийного сериала под названием «Госпожа Кагуя: в любви как на войне» разворачиваются вокруг учеников одной из самых престижных академий Сюити. Учиться в данном заведении могут позволить себе далеко не все молодые люди. Что бы попасть в класс, нужно доказать свои таланты в различной сфере: наука, спорт или искусство. Атмосфера внутри академии дружеская, все стараются
1983 постер
Смотреть трейлер
Год выхода:
2018
Озвучки:
Пифагор
Страна:
Польша, США
Режиссер:
Кася Адамик
Время:
58 минут
В центре сюжета антиутопического польского сериала под названием «1983» оказывается служитель закона и правопорядка по имени Анатоль, который берется за расследование странного самоубийства подростка и выясняет для себя много новых фактов. В восьмидесятых годах двадцатого века Польша стремилась стать демократическим государством, и ей бы удалось пойти по намеченному пути, если бы не серия
Удивительная миссис Мейзел постер
Смотреть трейлер
Год выхода:
2019
Озвучки:
Ozz, Eng.Original, D1, HDRezka Studio, JASKIER, TVShows
Страна:
США
Режиссер:
Эми Шерман-Палладино
Время:
57 минут
Сериал под названием «Удивительная миссис Мэйзел» рассказывает о судьбе молодой девушки по имени Мидж. Долгое время она довольствовалась малым: небольшой домик, дети и муж. Каждый день одно и тоже, но главная героиня быстро привыкла к подобной рутине. Но вскоре ее привычная жизнь рушится на глазах: любимый человек заявляет, что все это время у него были отношения с другой девушкой и он собирается
Имя мне Ночь постер
Смотреть трейлер
Год выхода:
2019
Озвучки:
LostFilm, Eng.Original
Страна:
США
Режиссер:
Пэтти Дженкинс
Первый сезон детективного сериала под названием «Имя мне Ночь» перенесет зрителей в Соединенные Штаты Америки конца шестидесятых годов прошлого века. В центре всех событий оказывается молодая девушка по имени Пэт, которая с помощью журналиста Джея Синглетери пытается выяснить всю правду о своем происхождении. Мужчина прошел тяжелую войну в Корее, и, что бы справиться с неприятными последствиями

Для изучающих иностранные языки лучшие сериалы с субтитрами бесплатно

Сериалы все больше становятся популярными. Потому происходит образование групп, занимающихся их переводами. Процесс имеет закономерность, однако одной группе не под силу заниматься переводом довольно большого числа кино сразу. Здесь появляется сложность, что отдельные фильмы, вероятно, имеющие не высокий Сериалы в оригинальной озвучкеуровень популярности, как отдельные из них, могут переводить релиз-группы. Заниматься просмотром фильмов, где есть субтитры, является делом индивидуальным, не все любители сериалов станут просматривать при их наличии кино. Субтитры могут притягивать зрителей до экрана, они отвлекаются картинки. Во время этого необходимо стараться их прочесть, так как отдельные виды диалогов между персонажами могут подаваться с достаточно ускоренным темпом. Наличие этого недостатка можно компенсировать озвучкой кино с помощью русского языка. Озвучка как российских, так и импортных кино сложный и трудоемкий процесс. Но озвучивание сериалов иностранного происхождения усложняет то, что есть потребность в том, чтобы русская речь накладывалась гармонично. Актеры, которых допускают к озвучке сериалов, должны иметь многие качества. Безукоризненную дикцию, наличие приятного голосового тембра, уметь перевоплощать речь, обладать отличными вокальными данными.

Ищете сериалы с субтитрами? На tryserial.com они есть!

При работе над созданием сериала с самого начала работают над созданием чернового варианта озвучки, который транслируют внутри наушников актеров, чтобы дать возможность им сконцентрироваться в их репликах. Озвучку осуществляют в студии звуковой записи, в ее процессе на поверхности экрана происходит воспроизведение сериала, тогда. как артисты занимаются произношением текста, стараясь иметь оптимальное соответствие конкретно выделенным сценам. Режиссер начинает работу после того, как пройдет полная озвучка, он должен прослушать и сделать выбор более лучших записей озвучки. При окончании ему нужно соединить все лучшие записи с различных пленок в общую фонограмму. После сведения всего звука в единое целое и публикации сериала в сеть релиз-группы добавляют к сериалу текстовый файл с субтитрами, который имеет определенные временные метки, чтоб нужный текст выдавался в определенное время и зритель его прочел вовремя, не теряя смысла с картинкой.